Isaiah 42:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він не буде кричати, і кликати не буде, і на вулицях чути не дасть Свого голосу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він не буде кричати, ані вигукувати, і голосу свого на вулиці не дасть почути.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не крикне він; не піднесе голосу, гнївний; не дасть почути його на улицях.

Не крикне він; не піднесе голосу, гнївний; не дасть почути його на улицях.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не закричить, ані не видасть голос, ані зі зовні не почується його голос.

Не кричатиме, ні не здійматиме галасу, і ззовні не буде чути його голосу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не заволає і не підвищить голосу Свого, і не дасть почути його на вулицях;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не заволає, і не піднесе голосу Свого, і не дасть почути його на вулицях.

Він не кричатиме, він голос не підвищить, на вулицях його не чутно буде.