Isaiah 42:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто з вас візьме оце до вух, на майбутнє почує й послухає?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто видав Якова на грабунок, Ізраїля - дряпіжникам? Хіба ж то не Господь, що проти нього ми згрішили, його дорогами ходити не хотіли, не слухали його закону?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А хто зміж вас прихиляв до сього слух, вслуховався та розмірковував, що з того буде?

А хто зміж вас прихиляв до сього слух, вслуховався та розмірковував, що з того буде?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто в вас, що це сприйме, вислухає те, що надходить?

Хто є між вами, який це сприйме, прислухається до того, що надходить?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто з вас прихилив до цього вухо, вник і вислухав це для майбутнього?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто з вас прихилив до цього вухо, завважив і вислухав це для майбутнього?

Хто з вас прислухається до цього? Хто зверне увагу й послухає заради майбутнього?