Isaiah 42:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він очеретини надломленої не доломить, і ґнота тліючого не погасить, буде суд видавати за правдою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Надломленої очеретини не доламає; льону, що куриться, він не погасить; оповістить ретельно правду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тростинки приломленої не доламле, й льону, що куритись почав, не погасить; по правдї він буде суд судити.

Тростинки приломленої не доламле, й льону, що куритись почав, не погасить; по правдї він буде суд судити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він не розломить надломлену тростину і не згасить ґніт, що куриться, але відкриє суд на правду.

Він надломленої тростини не доламає і тліючого ґнота не загасить, але в справедливості звершуватиме суд.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тростини надламаної не переломить, і льону, що димить, не загасить; буде чинити суд за істиною;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тростини надламаної не доламає, і льону тліючого не загасить; буде звершувати суд за істиною.

Він не зламає вже підтятий очерет і не загасить світло тліючого гнота. Напевне справедливість ствердить він.