Isaiah 42:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я Господь, оце Ймення Моє, і іншому слави Своєї не дам, ні хвали Своєї божкам.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я - Господь: це моє ім'я! Я другому не поступлюся славою моєю, ані моєю честю - різьбленим божищам.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я Господь; се імя моє, і не поступлюся славою моєю кому иншому, величчю моєю - бовванам.

Я Господь; се імя моє, і не поступлюся славою моєю кому иншому, величчю моєю - бовванам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я Господь Бог, це моє імя. Іншому не дам мою славу, ані мої ласки різьбленим (божкам).

Я — Господь Бог, це Моє Ім’я. Іншому не дам Своєї слави, ні Своєї милості різьбленим божкам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я Господь, це — Моє ім’я, і не дам слави Моєї іншому і хвали Моєї ідолам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я, Господь, це – ймення Моє, і не віддам слави Моєї іншому, і хвали Моєї ідолам.

Так, Я — Ягве, Мене так називають. Я Свою славу не віддам нікому, не поступлюсь бовванам похвалою, яка співається Мені.