Isaiah 42:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Речі давні прийшли ось, нові ж Я повім, дам почути вам про них, поки виростуть.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Перші пророцтва вже здійснились; нові вам звіщаю, перш ніж стануться, вам їх оповіщаю.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Давно обіцяне вже спевнилось, а що буде, я возвіщу; нїм воно станесь, я звіщу вам.

Давно обіцяне вже спевнилось, а що буде, я возвіщу; нїм воно станесь, я звіщу вам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Те, що від початку, ось іде, і нове, яке Я сповіщу, і заки зійде, вам обявилося.

Те, що від початку, ось іде, і нове, яке Я сповіщу, і перш ніж прийде, вам воно було виявлене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, передвіщене раніше збулося, і нове Я звіщу; перш ніж воно відбудеться, Я звіщу вам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, провіщене передніше справдилося, і нове Я звіщу; раніше, аніж воно станеться, Я звіщу вам.

Усе, що передбачив Я, збулось. Тепер же розповім про те, що вас чекає, скажу, поки воно не почалось».