Isaiah 43:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я розказав, і споміг, і звістив, і Бога чужого немає між вами, ви ж свідки Мої, говорить Господь, а Я Бог!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я оповів, спас, оголосив, а не чужий бог між вами. Ви мої свідки, - слово Господнє; я - Бог.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я прорік та й спас, так як заповів; а иншого не було в вас, проте ви сьвідки у мене, що я - Бог, говорить Господь.

Я прорік та й спас, так як заповів; а иншого не було в вас, проте ви сьвідки у мене, що я - Бог, говорить Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я сповістив і Я спас, Я впокорив і не було у вас чужого. Ви мені свідки і Я свідок, говорить Господь Бог.

Я сповістив, спас і докорив — і не було у вас чужого бога. Ви Мені свідки, і Я свідок, — говорить Господь Бог.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я передрік і спас і сповістив; а іншого немає у вас, і ви — свідки Мої, говорить Господь, що Я Бог;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я провістив, і врятував, і сповістив; а іншого немає у вас, і ви – свідки Мої, – говорить Господь, – що Я Бог;

Я прорік, що врятую вас, і зробив це. Я був з вами у чужих краях. Ви — Мої свідки, — каже Господь, — та Я — Бог.