Isaiah 43:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та Мене ти не кликав, о Якове, не змагався за Мене, Ізраїлю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та, проте, Якове, ти не взивав до мене; не побивався, Ізраїлю, за мною.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти бо, Якове, не призивав мене; ти, Ізраїлю, не пильнував моєї хвали.

Ти бо, Якове, не призивав мене; ти, Ізраїлю, не пильнував моєї хвали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тепер Я тебе не покликав, Якове, ані не завдав Я тобі труду Ізраїлю.

Тепер Я тебе не покликав, Якове, і не завдав тобі труду, Ізраїлю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А ти, Якове, не волав до Мене; ти, Ізраїлю, не трудився для Мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ти, Якове, не благав Мене; ти, Ізраїлю, не трудився для Мене.

Чому ти Мене не покликав, Якове? Ти, Ізраїлю, справді втомився від Мене.