Isaiah 43:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я, Я є Той, Хто стирає провини твої ради Себе, а гріхів твоїх не пам'ятає!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я, я стираю твої провини заради мене самого, гріхів твоїх не згадую вже більше.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я, я сам (з ласки) затираю проступки твої задля себе самого, та не памятаю гріхів твоїх.

Я, я сам (з ласки) затираю проступки твої задля себе самого, та не памятаю гріхів твоїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я є, Я є Той, Хто стирає твоє беззаконня і не згадаю.

Я є, Я є Той, Хто стирає твоє беззаконня — і не згадаю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я, Я Сам згладжую злочини твої заради Себе Самого і гріхів твоїх не пом’яну:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я, Я Сам стираю злочини твої заради Себе Самого, і гріхів твоїх не згадаю.

Це Я, тільки Я відпускаю тобі гріхи заради Себе Самого. Я не пам’ятатиму твоїх гріхів.