Isaiah 44:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А тепер ось послухай, о Якове, рабе Мій, та Ізраїлю, якого Я вибрав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А тепер слухай, Якове, мій слуго, Ізраїлю, якого я вибрав!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А тепер слухай, кметю мій, Якове й вибраний мій, Ізраїлю.

А тепер слухай, кметю мій, Якове й вибраний мій, Ізраїлю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А тепер послухай, мій рабе Якове й Ізраїле, якого Я вибрав.

А тепер послухай, Мій рабе Якове й Ізраїлю, якого Я вибрав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А нині слухай, Якове, рабе Мій, і Ізраїлю, якого Я обрав.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А нині, послухай, Якове, служнику Мій, та Ізраїлю, котрого Я вибрав.

Послухай, Якове, слуго мій, Ізраїлю, обранцю Мій!