Isaiah 44:14 — Compare Translations

Ukrainian

Настинає кедрин він собі, і візьме граба й дуба, і міцне собі викохає між лісними деревами, ясен посадить, а дощик вирощує.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він рубає собі кедр або бере кипарис чи дуб, що його запримітив між деревами в лісі, або й сосну, що сам був посадив, а дощ її зростив.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він зрубує собі кедри, бере дуба, чи сосну, що йому в дуброві знадобляться, або ясеня, що самий його насадив, а дощик зростив;

Ukrainian 1905

Він зрубує собі кедри, бере дуба, чи сосну, що йому в дуброві знадобляться, або ясеня, що самий його насадив, а дощик зростив;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дерево, яке вирубав з лісу, яке посадив Господь і дощ виростив,

Ukrainian 2011

Дерево, яке вирубав з лісу, яке насадив Господь і дощ виростив,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він рубає собі кедри, бере сосну і дуб, які вибере між деревами в лісі, саджає ясен, а дощ вирощує його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він зрубує собі кедри, бере сосну і дуба, котрі вибирає поміж деревами в лісі, саджає ясеня, а дощ вирощує його.

Ukrainian UMT

Він рубає кедри або ж вибирає кипарис чи дуб. Він може посадити кедр, якого поливатиме дощ, і той виросте високим та міцним серед інших дерев у лісі.