Isaiah 44:5 — Compare Translations

Ukrainian

Цей буде казати: Я Господній, а той зватиметься йменням Якова, інший напише своєю рукою: для Господа я, і буде зватися йменням Ізраїля.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Один скаже: «Я - Господній», інший назве себе ім'ям Якова, а ще інший напише на своїй руці «Господь», і візьме собі прізвище «Ізраїль».

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Один скаже: Я - Господень, назве себе імям Якова, а инший напише своєю рукою: Я - Господень, і прізве себе імям Ізраїля.

Ukrainian 1905

Один скаже: Я - Господень, назве себе імям Якова, а инший напише своєю рукою: Я - Господень, і прізве себе імям Ізраїля.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Цей скаже: Я божий, і цей назветься іменем Якова, і інший напише: Я божий, за іменем Ізраїля.

Ukrainian 2011

Цей скаже: Я — Божий, і цей назветься іменем Якова, а інший напише: Я — Божий, за іменем Ізраїля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Один скаже: «я Господній», інший назветься ім’ям Якова; а ще інший напише рукою своєю: «я Господній», і прозветься ім’ям Ізраїля.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Один скаже: Я Господній; інший назветься ім’ям Якова; а ще інший напише рукою своєю: Я – Господній, і назветься йменням Ізраїля.

Ukrainian UMT

Хтось скаже: «Я належу Господу». Інший назве себе іменем Якова, а ще інший напише: «я — Господній» і надасть собі ім’я: «Ізраїль».