Isaiah 45:16 — Compare Translations

Ukrainian

Всі вони засоромляться й зніяковіють, майстрі ідолів підуть у соромі разом,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усі вони окриються ганьбою й стидом, і підуть геть застиджені майстри кумирів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Всї вони окриються соромом і стидом; всї в купі, що виробляють собі ідолів.

Ukrainian 1905

Всї вони окриються соромом і стидом; всї в купі, що виробляють собі ідолів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Завстидаються і засоромляться всі, що проти нього, і підуть з соромом. Посвятіться Мені, острови.

Ukrainian 2011

Застидаються і засоромляться всі, хто проти нього, і підуть із соромом. Посвятіть себе Мені, острови!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Усі вони будуть посоромлені й осоромлені; разом з ними із соромом пі­дуть і всі, що роблять ідолів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усі вони будуть осоромлені і зневажені; разом із ними у соромі підуть також усі, що виготовляли ідолів.

Ukrainian UMT

А хто бовванів робить, ті зазнають сором і ганьбу, в немилості відринуті, підуть.