Isaiah 45:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ізраїль же буде спасений від Господа вічним спасінням: не будете ви засоромлені ані знеславлені аж на вічні віки!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ізраїля спасе Господь спасінням вічним; ви не зазнаєте стиду та сорому по віки вічні.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А Ізраїль спасений буде Господом спасеннєм вічним; ви не зазнаєте стиду й сорому по віки вічні.

А Ізраїль спасений буде Господом спасеннєм вічним; ви не зазнаєте стиду й сорому по віки вічні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ізраїля спасає Господь вічним спасінням. Не завстидаються, ані не засоромляться на віки.

Ізраїля спасає Господь вічним спасінням. Не застидаються і не засоромляться вони навіки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ізраїль же буде спасенний спасінням вічним у Господі; ви не будете посоромлені й осоромлені довіку.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Ізраїль буде врятований порятунком вічним в Господі; ви не будете зневажені і осоромлені по віки вічні.

Господь дав порятунок Ізраїлю, навіки перемогу дарував йому. Ви не зазнаєте ні сорому, ані зневаги на віки.