Isaiah 45:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я перед тобою піду й повирівнюю висунене, двері мідні зламаю і порозбиваю залізні засуви.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Я йду поперед тебе, вирівнюючи гори. Я трощу бронзові ворота, ламаю залізні засуви.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я пійду поперед тебе й вирівняю гори, поторощу мідяні двері й поломлю засови залїзні;

Я пійду поперед тебе й вирівняю гори, поторощу мідяні двері й поломлю засови залїзні;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я піду перед тобою і вирівняю гори, знищу мідяні брами і розібю залізні завіси

Я піду перед тобою і вирівняю гори, знищу мідні брами і розіб’ю залізні завіси,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я піду перед тобою і гори вирівняю, мідні двері розтрощу і запори залізні зламаю;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я піду перед тобою, і гори зрівняю, мідні брами потрощу, і засуви залізні зламаю.

Попереду Я йтиму, розрівняю гори і розіб’ю ворота металеві, залізні переріжу Я засуви.