Isaiah 45:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я Господь, і нема вже нікого, нема іншого Бога, крім Мене. Я тебе підперізую, хоч ти не знаєш Мене,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я - Господь, і іншого немає. Немає Бога, крім мене. Я підперізую тебе, хоч ти мене й не знаєш,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я - Господь, і нема иншого; нема Бога крім мене; я підперезав тебе, хоч ти мене ще й не знаєш,

Я - Господь, і нема иншого; нема Бога крім мене; я підперезав тебе, хоч ти мене ще й не знаєш,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо Я Господь Бог, і немає ще Бога за вийнятком Мене, і ти Мене не пізнав,

Адже Я — Господь Бог, і немає більше Бога, за винятком Мене, а ти Мене не пізнав,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я Господь, і немає іншого; немає Бога, крім Мене; Я перепоясав тебе, хоча ти не знав Мене,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я Господь, і немає іншого; немає Бога, окрім Мене; Я підперезав тебе, хоч ти не знав Мене.

Я є Господь, немає іншого такого; крім Мене, Бога не існує. Я укріпив тебе, хоч ти Мене й не знаєш.