Isaiah 45:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я, що світло формую та темність творю, чиню мир і недолю творю, Я Господь, Який робить це все!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я витворюю світло й творю пітьму, чиню добро й допускаю зло. Я, Господь, усе це чиню.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я роблю й сьвітло й темряву, посилаю долю й недолю; я, Господь, усе це роблю.

Я роблю й сьвітло й темряву, посилаю долю й недолю; я, Господь, усе це роблю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я створив світло і зробив темряву, Я чиню мир і будую зло. Я Господь Бог, що чинить це все.

Я створив світло і зробив темряву, Я чиню мир і творю лихо. Я — Господь Бог, Який чинить це все!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я утворюю світло і творю пітьму, роблю мир і роблю біди; Я, Господь, роблю усе це.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я утворюю світло і витворюю пітьму, вчиняю мир і проваджу лихо; Я, Господь, звершую все це.

Я створюю пітьму і світло, приношу Я багатство і несу біду. Це Я, Господь, усе творю.