Isaiah 47:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і буде твій сором відкритий, і стид твій покажеться! Я помсту вчиню, і не буду щадити людини!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Будеш світити тілом, твій сором буде видно. Відплачу, не помилую нікого!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Наготою сьвітити меш, та й сором твій нїчим буде вкрити. Помщуся тяжко, не дам пощади нїкому.

Наготою сьвітити меш, та й сором твій нїчим буде вкрити. Помщуся тяжко, не дам пощади нїкому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай відкриється твій сором, хай стануть явними твої зневаги. Заберу в тебе по справедливості, більше не передам людям.

Нехай відкриється твій сором, хай стануть явними твої зневаги. Заберу в тебе Свій народ справедливо, і більше не передам людям.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

відкриється нагота твоя, і навіть видний буде сором твій. Звершу помсту і не пощаджу нікого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Відкриється нагота твоя, і навіть видно буде сороміцьке твоє. Звершу помсту і не помилую нікого.

Відкриється твоя голизна, твій сором побачать. Помщуся Я тобі, нікого не помилую, скараю.