Isaiah 47:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

та й сказала: Навіки я панею буду! І до серця собі не взяла тих речей, не подумала про свій кінець...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти говорила: «Довіку верховною я буду!» Не брала собі до серця того, не думала, який вислід із того буде.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Міркувала собі: Я до віку царицею буду, а не брала до голови того, й не подумала, що станесь опісля.

Міркувала собі: Я до віку царицею буду, а не брала до голови того, й не подумала, що станесь опісля.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ти сказав: На віки буду володіти. Ти не зрозумів цього в серці, ані ти не згадав останнє.

І ти сказала: Навіки буду володіти! Ти не зрозуміла цього в серці, і ти не згадала останнє.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ти говорила: «вічно буду господинею», а не уявляла того у розумі твоєму, не думала, що буде опісля.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ти говорила: Вічно буду володаркою, а не уявляла того в умі своєму, не задумувалася, що станеться відтак.

Ти говорила: «Житиму повіки, царицею навіки буду я». Ти не подумала про те, що наробила, ти не замислилась над тим, що трапиться пізніше.