Isaiah 48:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Оце перетопив Я тебе, але не як те срібло, у горні недолі тебе дослідив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось я розтопив тебе, мов срібло, випробував тебе в горні страждання.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось, я розплавив тебе, та все ж не так, як срібло, а очищував лиш в печі страдання.

Ось, я розплавив тебе, та все ж не так, як срібло, а очищував лиш в печі страдання.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось Я тебе продав не задля срібла, а Я вирвав тебе з печі бідноти.

Ось Я тебе продав не задля срібла, а Я вирвав тебе з печі бідноти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, Я розплавив тебе, але не як срібло; випробував тебе у горнилі страждання.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, Я розплавив тебе, та не як срібло; випробував Я тебе в горні страждання.

Я очистив тебе, та не так, як у полум’ї срібло гартують, Я тебе перевірив в горнилі страждань.