Isaiah 48:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я, Я говорив і покликав його, спровадив його, і він на дорозі своїй буде мати поводження.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я, я промовив, я його покликав. Я його привів, зробив щасливою його дорогу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се я, я покликав його; я звелїв і привів його, й дорога його пощастить йому.

Се я, я покликав його; я звелїв і привів його, й дорога його пощастить йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я сказав, Я покликав, Я його привів і Я дав, щоб йому пощастило в дорозі.

Я сказав, Я покликав, Я його привів і дав, щоб йому пощастило в дорозі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я, Я сказав, і прикликав його; Я привів його, і путь його буде благоуспішною.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я, Я сказав, і покликав його; Я привів його, і шлях його буде щасливим.

Так Я сказав, це Я його покликав. Це Я його привів, і він уповні виконає справу.