Isaiah 48:4 — Compare Translations

Ukrainian

Тому, що Я знав, що впертий ти є, твоя ж шия то м'язи залізні, а чоло твоє мідяне,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А що знав я, що ти впертий, що твоя шия - залізна палиця, що лоб твій мідяний,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Знав бо я, що ти неслухняний, що в тебе залїзна шия, а чоло мідяне;

Ukrainian 1905

Знав бо я, що ти неслухняний, що в тебе залїзна шия, а чоло мідяне;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я знаю, що ти тяжкий, і твоя шия залізна жила, і твоє чоло мідяне.

Ukrainian 2011

Я знаю, що ти тяжкий, і твоя шия — залізна жила, і твоє чоло мідне.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я знав, що ти впертий, і що у шиї твоїй жили залізні, і чоло твоє — мідне;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я знав, що ти упертий, і що в шиї твоїй жили залізні, і лоб твій – мідний.

Ukrainian UMT

Мені відома ваша непоступливість, бо шия ваша — то залізні м’язи, а чола, неначе бронзові вони.