Isaiah 48:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тепер вони створені, а не віддавна, а перед цим днем ти не чув був про них, щоб не сказати: Оце я їх знав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

що здійснюється вже тепер, а не колись, про що ти досі не чував, тож і не скажеш: Я знав це!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Воно постановлено в мене тепер, а не давно, не вчора, й ти ще не чував про те, то ж і не скажеш: ось, я знав се.

Воно постановлено в мене тепер, а не давно, не вчора, й ти ще не чував про те, то ж і не скажеш: ось, я знав се.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тепер стається і не давне, і не в попередних днях ти це почув. Щоб ти не сказав: Так, я це знаю.

Тепер стається, а не давно, і не в минулі дні ти це почув. Щоб ти не сказав: Так, я це знаю!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Воно відбулося нині, а не задовго і не за день, і ти не чув про те, щоб ти не сказав: «ось! я знав це».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Воно сталося нині, а не давніше і не за день, і ти не чув про те, щоб ти не сказав: Ось, Я знав це.

Бо відбувається це зараз, не колись, ви до сьогодні ще про них не чули, тому й сказати не зможете: „Я все вже знаю”.