Isaiah 49:12 — Compare Translations

Ukrainian

Ось ці здалека прийдуть, а ці ось із півночі й з заходу, а ці з краю Сінім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось ці приходять іздаля, ці з півночі і з заходу, а ті з Сінім-країни.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се поприходять з далека, - одні від півночі, другі з Синим-країни.

Ukrainian 1905

Се поприходять з далека, - одні від півночі, другі з Синим-країни.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось ці приходять здалека, ці з півночі і ці з моря (заходу), а інші з землі персів.

Ukrainian 2011

Ось ці приходять здалека, ці з півночі, а ці з моря, а інші — із землі персів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, одні прийдуть здалеку; і ось, одні від півночі і моря, а інші з землі Синим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, одні прийдуть здалека, і ось, одні від півночі й заходу, а інші з краю Сінім.

Ukrainian UMT

Погляньте, поспішають люди із далеких мандрів, ідуть і з півночі, і з заходу додому, а дехто — з Асуанської землі (Єгипту)».