Isaiah 49:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Синове твої поспішаться до тебе, а ті, хто руйнує тебе й ті, хто нищить тебе, повідходять від тебе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Будівничі ось твої збігаються, а руїнники твої й спустошники твої тебе кидають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дїти твої повернуть до тебе, а ті що тебе валили та пустошили, геть пійдуть під тебе.

Дїти твої повернуть до тебе, а ті що тебе валили та пустошили, геть пійдуть під тебе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І швидко будеш збудований тими, ким ти був знищений, і ті, що тебе спустошили, вийдуть з тебе.

І швидко будеш збудований тими, ким ти був знищений, і ті, хто тебе спустошив, вийдуть з тебе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сини твої поспішать до тебе, а розорителі і спустошувачі твої підуть від тебе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сини твої поспішать до тебе, а грабіжники і спустошувачі твої підуть від тебе.

До тебе діти твої рідні поспішають, від тебе підуть всі, хто руйнував тебе і мучив.