Isaiah 49:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи ж від сильного буде віднята здобич, і чи награбоване гвалтівником урятоване буде?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба в потужного можна вирвати здобич? Хіба від переможця втече той, хто потрапив до нього в полон?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хиба ж мож відняти у потужного здобич, або відобрати у побідника занятих у полон?

Хиба ж мож відняти у потужного здобич, або відобрати у побідника занятих у полон?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи забере хто добич у великана? І якщо хто візьме неправедно в полон, чи спасеться?

Чи забере хтось здобич у велетня? І якщо хтось візьме неправедно в полон, чи врятується?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи може бути відібрана у сильного здобич, і чи можуть бути відняті у переможця узяті в полон?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи можна відібрати у сильного здобич, і чи можна відібрати у переможця взятих у полон?

Чи можна в переможця відібрати здобич, або відбити полоненого, щоб той утік?