Isaiah 5:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пастися будуть овечки, немов би на луці своїй, а зоставлене з ситих чужі поїдять.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пастись будуть ягнята, мов на пасовиськах; гладка худоба, козенята будуть руїни пожирати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пасти муться вівцї по своїй волї, й чужі будуть кормитись на позісталих по богачах буйних пасовищах.

І пасти муться вівцї по своїй волї, й чужі будуть кормитись на позісталих по богачах буйних пасовищах.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І розграблені пастимуться як бики, і спустошене забраних їстимуть вівці.

І пограбовані пастимуться, як бики, і спустошене забраних їстимуть вівці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І будуть пастися вівці за своєю волею, і чужі будуть живитися залишеними плідними пасовищами багатих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будуть пастися вівці за своїм звичаєм, і спустошені місця багатих будуть пожирати чужинці.

І розбредуться там ягнята, мов на власному пасовиську, козенята пастимуться на руїнах, що залишилися від багатіїв.