Isaiah 5:18 — Compare Translations

Ukrainian

Горе тим, що вину притягають до себе шнурами марноти, а гріх як мотуззям від воза,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Горе тим, що тягнуть за собою кару воловими шнурами, а гріх -мов посторонком, що від возу;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Горе тим що тягнуть за собою беззаконність шнурами марноти, а гріх - неначе реміннєм возовим;

Ukrainian 1905

Горе тим що тягнуть за собою беззаконність шнурами марноти, а гріх - неначе реміннєм возовим;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Горе вам, що тягнете до себе гріхи наче довгим шнуром і беззаконня наче ярмо ременем теляти,

Ukrainian 2011

Горе вам, хто тягне до себе гріхи, наче довгим шнуром, і беззаконня, наче ярмо, ременем теляти,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Го­ре тим, хто тягне на себе беззаконня­ мотузками суєти, і гріх — ніби ременями колісничними;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Горе тим, котрі тягнуть на себе беззаконня мотузками марноти і гріх – наче посторонками од воза;

Ukrainian UMT

Горе тим, хто тягне за собою вину свою мотуззям марнотним, хто волочить гріх свій неначе посторонками для воза.