Isaiah 5:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І підійме прапора народу здалека, і засвище йому з кінця краю, і прийде він хутко та легко,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він піднімає стяги для далекого народу, він кличе його з кінців землі посвистом; і ось той, легкий, швидко прибуває.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І підніме стяга про народ далекий та й дасть знак жиючому на краю землї, - і прийде той легко й скоро;

І підніме стяга про народ далекий та й дасть знак жиючому на краю землї, - і прийде той легко й скоро;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, Він підніме знак в далеких народах і зрушить їх з кінців землі, і ось скоро легко приходять.

Тож Він підніме знак серед далеких народів і задзижчить їм від кінців землі, і ось вони скоро і легко приходять.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І підніме прапор народам далеким, і дасть знак тому, хто живе на краю землі, — і ось, він легко і скоро прийде;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І піднесе знамено народам далеким, і подасть знати мешканцеві край землі, – і ось, він легко і швидко прийде.

Він знак подав народу у далекім краї і посвистом скликає народ із найвіддаленіших куточків землі. Погляньте, вороги швидко, дуже швидко наближаються!