Isaiah 5:28 — Compare Translations

Ukrainian

Його стріли погострені, і всі луки його понатягувані. Копита у коней його немов кремінь вважаються, а колеса його немов вихор.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Стріли їхні гострі й усі луки їхні нап'яті; копита їхніх коней, мов кремінь, колеса їхніх колісниць, немов вихор.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Стріли в його нагострені, і всї луки в його натягнені; копита в коней його, мов кремінь, а колеса в возах його, неначе вихор.

Ukrainian 1905

Стріли в його нагострені, і всї луки в його натягнені; копита в коней його, мов кремінь, а колеса в возах його, неначе вихор.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Їхні стріли острі і їхні луки натягнені, копита їхніх коней вважатимуться за тверде каміння, колеса їхніх колісниць наче буря.

Ukrainian 2011

Їхні стріли — гострі, а їхні луки натягнені, копита їхніх коней вважатимуться за тверде каміння, колеса їхніх колісниць — наче буря.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

стріли його загострені, і всі луки його натягнуті; копита коней його подібні до кременю, і колеса його — як вихор;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Стріли його загострені, і всі луки його понатягувані; копита в коней наче з кременя, а колеса його, наче вихор.

Ukrainian UMT

Їхні стріли нагострені, а луки нап’яті, підкови у коней, немов тверде каміння, а колеса колісниць, мов вихор рвучкий.