Isaiah 5:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тепер же ти, єрусалимський мешканче та мужу юдейський, розсудіть но між Мною й Моїм виноградником:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож, мешканці Єрусалиму й мужі Юдеї, розсудіть між мною та моїм виноградником!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А тепер, ви осадники Ерусалиму, й ви, мужі в Юдеї, розсудїте мене з виноградником моїм:

А тепер, ви осадники Ерусалиму, й ви, мужі в Юдеї, розсудїте мене з виноградником моїм:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тепер, людино Юди, і ви, що живете в Єрусалимі, судіть між мною і між моїм виноградником.

Тепер же, людино Юди, і ви, що живете в Єрусалимі, судіть між Мною і між Моїм виноградником.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І нині, жителі Єрусалима і мужі Іуди, розсудіть Мене з виноградником Моїм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І нині, мешканці Єрусалиму і мужі Юдеї, вчиніть суд поміж Мною і виноградником Моїм.

Тоді промовив друг: «Ну що ж, народе Мій єрусалимський, і ти, Юдея, Мене й Мій виноградник розсудіть.