Isaiah 5:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Горе тим, що долучують дома до дому, а поле до поля приточують, аж місця бракує для інших, так ніби самі сидите серед краю!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Горе тим, що додають дім до дому та прилучують поле до поля, так що нема більш місця, і що живуть самі одні серед країни!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Горе вам, що наживаєте дом новий за домом, та прилучуєте поле до поля, так що другим нема вже й місця, наче б ви одні поселені на землї.
Ukrainian 1905
Горе вам, що наживаєте дом новий за домом, та прилучуєте поле до поля, так що другим нема вже й місця, наче б ви одні поселені на землї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Горе вам, що додаєте хати до хати і наближаєте поле до поля, щоб щось в ближнього забрати. Чи ви одні поселилися на землі?
Ukrainian 2011
Горе вам, що додаєте доми до домів і приєднуєте поле до поля, аби щось у ближнього забрати! Хіба ви одні поселилися на землі?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Горе вам, хто приєднує дім до дому, хто приєднує поле до поля, так що іншим не залишається місця, начебто ви одні оселені на землі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Горе вам, що долучаєте дім до дому, а поле прилучаєте до поля аж так, що іншим не залишається місця, наче ви самітниками живете на землі.
Ukrainian UMT
Біда на тих чатує, хто дім за домом здобував і хто захоплює за полем інше поле, аж іншим не лишає місця. Отак і ви зостанетесь самі на цій землі.