Isaiah 5:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

В мої уші сказав був Господь Саваот: Направду, багато домів попустошені будуть, великі та добрі, і не буде мешканця для них.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось як у мої вуха Господь сил поклявся: «Оті доми численні опустіють, доми великі й пишні будуть без мешканців.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ув уші ж менї Господь сил ось що промовляє: Многі доми отті опустїють, а в палатах пишних не буде кому жити;

Ув уші ж менї Господь сил ось що промовляє: Многі доми отті опустїють, а в палатах пишних не буде кому жити;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо це почулося в ухах Господа Саваота. Бо якщо будуть численні доми, великі і гарні (доми) стануть пусткою, і не буде тих, що живуть.

Адже це почулося у вухах Господа Саваота. Бо якщо буде багато домів, великі та гарні доми стануть пусткою, і не буде тих, які живуть у них.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У вуха мої сказав Господь Саваоф: численні доми ці будуть порожні, великі і красиві — без мешканців;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У вуха мої сказав Господь Саваот: Численні будинки оці будуть порожні; великі і гарні – без мешканців;

Господь Всемогутній пообіцяв мені: «Звичайно, багато буде знищено будинків; просторі, добрі оселі залишаються без хазяїв.