Isaiah 50:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Отож, Господь Бог допоможе Мені, хто ж отой, що признає Мене винуватим?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ось Господь Бог мені допомагає, хто мене осудить? Усі вони, немов одежа, розпадуться; міль їх поточить.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ось, Господь Бог помагає менї; хто ж мене осудить? Всї вони розпадуться, мов стара одежа, з'їдена моллю.
Ukrainian 1905
Ось, Господь Бог помагає менї; хто ж мене осудить? Всї вони розпадуться, мов стара одежа, з'їдена моллю.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Ось Господь мені помагає. Хто мені зло вчинить? Ось всі ви постарієтеся як одіж, і поїсть вас як міль.
Ukrainian 2011
Ось Господь мені допомагає. Хто мені вчинить зло? Ось усі ви постарієтеся, як одяг, — наче міль поїсть вас.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ось, Господь Бог допомагає Мені: хто осудить Мене? Ось, усі вони, як одяг, постаріють; міль з’їсть їх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ось, Господь Бог допомагає Мені: хто осудить Мене? Ось, усі вони, мов одежа, зітліють, міль пожере їх.
Ukrainian UMT
Погляньте, Господь, мій Володар, допомагає мені. Хто скаже, що я винний? Усі ці люди згинуть, як одяг, поточений міллю.