Isaiah 51:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Закутий в кайдани небавом розв'язаний буде, і не помре він у ямі, і не забракне йому його хліба.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Невольник буде визволений незабаром, він не помре у ямі, і хліба йому не забракне.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хутко визволений буде невольник, не помре в ямі і не зазнає недостачі хлїба.

Хутко визволений буде невольник, не помре в ямі і не зазнає недостачі хлїба.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо в твому спасінні не стане ані не забариться.

Адже у твоєму спасінні Бог не зупиниться і не забариться!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Скоро буде визволений полонений, і не помре в ямі і не буде мати потреби у хлібі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Невдовзі визволений буде полонений, і не помре в ямі, і хліба йому не забракне.

Звільнять знедолених, їх випустять на волю, вони в темниці не загинуть. Для них завжди знайдеться хліб.