Isaiah 51:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо Я Господь, Бог твій, що збурює море, й ревуть його хвілі, Господь Саваот Йому Ймення!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я - Господь, Бог твій, що розбурхує море, аж ревуть хвилі; Господь сил - моє ім'я.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я - Господь Бог твій, що бурить море, аж филї ревуть: Господь Саваот - імя моє.

Я - Господь Бог твій, що бурить море, аж филї ревуть: Господь Саваот - імя моє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо я Бог твій, що розбурхує море і дає шум його хвилям, Господь Саваот Мені імя.

Адже Я — Бог твій, Котрий збурює море і дає шум його хвилям, Господь Саваот Моє Ім’я!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я Господь, Бог твій, Який збурює море, так що хвилі його ревуть: Господь Саваоф — ім’я Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я Господь, Бог твій, що збурює море, аж так, що хвилі його ревуть; Господь Саваот – ймення Його.

Я — Господь, твій Бог, Який на морі хвилі з ревом котить». Господь Всемогутній — ось ймення Його.