Isaiah 51:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тому то послухай оцього, убога й сп'яніла, але не з вина:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим то слухай ось що, сердешний, який впився, та не вином!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слухай же тепер, бідолахо, що впився, та не вином:

Слухай же тепер, бідолахо, що впився, та не вином:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це слухай, впокорений і пяний не від вина.

Через це послухай, упокорена і сп’яніла не від вина!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, вислухай це, страдник і сп’янілий, але не від вина.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, вислухай це, страднику, і сп’янілий, але не від вина.

Тому вислухайте Мене всі, хто постраждав, хто сп’янів, але не від вина, а від отрути смертельної.