Isaiah 54:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пороблю із рубіну карнізи твої, твої ж брами з каміння карбункула, а всю горожу твою з дорогого каміння.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зроблю зубці твої з рубіну, твої ворота з каміння-ґранату, всю твою огорожу з самоцвітів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зроблю вікна в тебе з рубинів, а двері жемчужні, а всю ограду твою - з дорогого каміння.

І зроблю вікна в тебе з рубинів, а двері жемчужні, а всю ограду твою - з дорогого каміння.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і покладу яспіс як твої оборони і твої брами каміння кристалу і твоя огорожа вибране каміння,

і покладу яшму, як твої укріплення, і твої брами — каміння кристалу, і твоя огорожа — вибране каміння.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і зроблю вікна твої з рубінів і ворота твої — з перлин, і всю огорожу твою — із коштовних каменів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вчиню вікна твої із рубінів і брами твої – з перлин, і всю огорожу твою – з коштовного каміння.

З рубінів башти побудую, брами й мури охоронні зусібіч коштовним каменем покрию.