Isaiah 54:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли хто чіплятися буде до тебе, то це не від Мене, хто чіплятися буде до тебе, той перед тобою впаде.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як хто нападе на тебе, то станеться не від мене. Хто ж зважиться стати на тебе, впаде перед тобою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Будуть уставати на тебе, - та се не від мене, - і хто б нї узброївся проти тебе - погибне.

Будуть уставати на тебе, - та се не від мене, - і хто б нї узброївся проти тебе - погибне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось приходьки прийдуть до тебе через Мене і прибігнуть до тебе.

Ось до тебе прийдуть через Мене чужинці, — вони прибіжать до тебе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, будуть озброюватися проти тебе, але не від Мене; хто б не озброївся проти тебе, впаде.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, будуть озброюватися супроти тебе, але не від Мене; хто б не озброївся супроти тебе, загине.

Якщо війною піде хтось на тебе, знай, не Я його послав. Хоч хто на тебе нападе, тобою буде він розбитий.