Isaiah 54:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бо Господь був покликав тебе, як покинуту жінку й засмучену духом, й як жінку юнацтва Свого, як була ти відкинена, каже твій Бог.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Немов покинуту й засмучену жінку, Господь прикличе тебе знову. Чи ж можна жінку молодощів відіслати? - каже Бог твій.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Як жену, покинуту й опечалену духом, покликує тебе Господь; як жену з молодощів, що був її одправив, - говорить Бог твій.
Ukrainian 1905
Як жену, покинуту й опечалену духом, покликує тебе Господь; як жену з молодощів, що був її одправив, - говорить Бог твій.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Не як оставлену і зневірену жінку тебе Господь покликав, ані не як жінку зненавиджену від молодості, сказав твій Бог.
Ukrainian 2011
Не як залишену і малодушну жінку тебе Господь покликав, і не як жінку, зненавиджену від молодості, — сказав твій Бог.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Бо як дружину, залишену і скорботну духом, закликає тебе Господь, і як дружину юности, яка була відкинута, — говорить Бог твій.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо, як дружину, залишену і зажурену духом, кличе тебе Господь, і, як дружині юности, котра була відкинута, говорить Бог твій:
Ukrainian UMT
Господь тебе до Себе погукав, немов покинуту і опечалену дружину, мов молодичку, чоловіком кинуту.