Isaiah 55:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо наскільки небо вище за землю, настільки вищі дороги Мої за ваші дороги, а думки Мої за ваші думки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо так, як небо вище від землі, так мої дороги вищі від доріг ваших і думки мої вищі від думок ваших.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нї, як небо висше землї, так дороги мої висше доріг ваших, і задуми мої висше задумів ваших.

Нї, як небо висше землї, так дороги мої висше доріг ваших, і задуми мої висше задумів ваших.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але так як небо віддалене від землі, так віддалена моя дорога від ваших доріг і ваші задуми від мого задуму.

Але так, як небо віддалене від землі, настільки далека Моя дорога від ваших доріг і ваші задуми — від Мого задуму.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але, як небо вище за землю, так путі Мої вищі за путі ваші, і думки Мої вищі за думки ваші.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але, як небо вище землі, так і шляхи Мої вищі шляхів ваших, і думки Мої вищі думок ваших.

Як небо вище, ніж земля, так і шляхи Мої вище ваших, так і думки Мої витають високо над вашими думками.