Isaiah 56:5 — Compare Translations

Ukrainian

Я їм дам у Своїм домі та в мурах Своїх місце і ймення, що краще воно за синів та дочок, Я дам йому вічне ім'я, яке не понищиться!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

я дам їм у моїм домі і в моїх мурах пам'ятник та ім'я, краще від синів та доньок; я дам їм ім'я вічне, що не загине.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Такому дам я в дому мойму й між мурами моїми ще красше місце й лучше імя, нїж самим синам і дочкам; дам імя їм вічне, що не загине.

Ukrainian 1905

Такому дам я в дому мойму й між мурами моїми ще красше місце й лучше імя, нїж самим синам і дочкам; дам імя їм вічне, що не загине.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я дам їм в моїм домі і в моїй стіні визначне місце краще від синів і дочок, Я дам їм вічне імя і не забракне.

Ukrainian 2011

Я дам їм у Моєму домі та в Моїй стіні визначне місце, краще від синів і дочок, Я дам їм вічне ім’я, і воно не мине.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тим дам Я у домі Моєму й у стінах Моїх місце й ім’я краще, ніж синам і дочкам; дам їм вічне ім’я, яке не знищиться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тим Я дам у домі Моєму і в стінах Моїх місце та ім’я достойніше, аніж синам і дочкам; дам їм вічне ім’я, котре не знищиться.

Ukrainian UMT

Тому Я поставлю для них пам’ятник у стінах храму. На ньому буде викарбувано їхні імена, що залишаться навічно й ніколи не забудуться. Це краще, ніж мати синів та дочок.