Isaiah 56:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Слово Господа Бога, що збирає вигнанців Ізраїля: Я ще позбираю до нього, до його зібраних!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Слово Господа Бога, що збирає розсипаного Ізраїля: «До тих, що вже згуртовані, я ще й інших приєднаю.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Господь Бог, що збірає до купи розсипаного Ізраїля, ось так говорить: до зібраних в Ізраїлї я ще й инших буду збірати.
Ukrainian 1905
Господь Бог, що збірає до купи розсипаного Ізраїля, ось так говорить: до зібраних в Ізраїлї я ще й инших буду збірати.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
сказав Господь, що збирає розсіяних Ізраїля, бо зберу разом збір.
Ukrainian 2011
сказав Господь, Який збирає розсіяних Ізраїля, — бо зберу разом збір.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Господь Бог, Який збирає розсіяних ізраїльтян, говорить: до зібраних у нього Я буду ще збирати інших.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Господь Бог, Котрий збирає розпорошених ізраїльтян, говорить: До зібраних у нього Я буду ще збирати інших.
Ukrainian UMT
Ось пророцтво Господа, мого Володаря, Який збирає вигнанців Ізраїлю: «Я приєднаю й інших до тих, хто вже зібрався».