Isaiah 57:14 — Compare Translations

Ukrainian

І Він каже: Будуйте дорогу, будуйте дорогу, почистьте дорогу, заберіть перешкоди з дороги народу Мого!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І скажуть: «Прокладіть, прокладіть, стеліть дорогу, заберіть усяку перепону з дороги мого люду!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав: Здіймайте, пробирайте, рівняйте дорогу, забірайте все спотичливе з дороги люду мого.

Ukrainian 1905

І сказав: Здіймайте, пробирайте, рівняйте дорогу, забірайте все спотичливе з дороги люду мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І скажуть: Очистіть перед його лицем дороги і візьміть перепони з дороги мого народу.

Ukrainian 2011

І говоритимуть: Очистіть перед ним дороги, заберіть перепони з дороги Мого народу, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав: піднімайте, піднімайте, рівняйте шлях, прибирайте перешкоду зі шляху народу Мого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав: Прокладіть, будуйте, рівняйте дорогу, приберіть перешкоди зі шляху народу Мого.

Ukrainian UMT

Хтось скаже: «Побудуйте, побудуйте, підготуйте дорогу, розчистіть для мого народу шлях».