Isaiah 57:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Створю Я плід уст: Спокій, спокій далекому та близькому! говорить Господь, і вздоровлю його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вчиню хвалу на їхніх устах: Мир, мир! - і тому, хто далеко й хто близько, - каже Господь: - Я його оздоровлю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я додержу слова: мир, упокій далекому й близькому, говорить Господь, - та й сцїлю його.

Я додержу слова: мир, упокій далекому й близькому, говорить Господь, - та й сцїлю його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

мир на мир тим, що є далеко і близько. І сказав Господь: Оздоровлю їх.

мир на мир тим, хто є далеко і близько. І сказав Господь: Зцілю їх!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я виконаю слово: мир, мир далекому і ближньому, — говорить Господь, — і зцілю його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я дотримаюся слова; мир, мир далекому і ближньому, – говорить Господь, і уздоровлю його.

Тоді слова подяки будуть на устах у них за те, що дам їм мир, усім — хто біля Мене й хто далеко. Я їх зцілю». Так сказав Господь.