Isaiah 57:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він відходить із миром; на ложах своїх спочивають, хто ходить прямою дорогою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб увійти у спокій. Усі, що правою дорогою ходили, спочинуть на своїх ложах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він відходить туди, де впокій; всї, що ходять правою дорогою, спочнуть спокійно на ложах своїх.

Він відходить туди, де впокій; всї, що ходять правою дорогою, спочнуть спокійно на ложах своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Його гробниця буде в мирі, (його) забрано з посеред (людей).

Його гробниця буде в мирі, — його забрано з-поміж людей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він відходить до миру; ті, що ходять прямими путями, будуть спочивати на ложах своїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він відходить до миру; на ложах своїх спочиватимуть ті, що ходять у правді.

Вони відходять в мир та спокій. Усі, хто не згинався на цім світі, знайде спочинок на останнім ложі.