Isaiah 57:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А ті несправедливі як море розбурхане, коли бути спокійним не може воно, і коли води його багно й мул викидають.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Безбожники ж - немов розбурхане море, що втихомиритись не може, а хвилі його викидають багнюку й болото.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А безбожні - як море розбурхане, що не може втихомиритись, і води його викидають каломут і грязиво.

А безбожні - як море розбурхане, що не може втихомиритись, і води його викидають каломут і грязиво.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Неправедні ж так захвилюються і не зможуть спочити.

Неправедні так і носитимуться хвилями і не зможуть спочити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А нечестиві — як море схвильоване, яке не може заспокоїтися, і во́ди якого викидають мул і бруд.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А лиходії – як море збурене, котре не може заспокоїтися, і котрого води викидають намул і твань.

Та лихі люди, мов те бурхливе море, що не перестає кипіти ні на мить і хвилями жбурляє мул та піну.