Isaiah 59:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бо помножились наші переступи перед Тобою, і свідкують на нас гріхи наші, бо з нами переступи наші, а наші провини ми знаємо їх!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Бо переступів наших сила перед тобою, і гріхи наші проти нас свідчать; бо переступи наші з нами, і ми знаємо добре наші беззаконня.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Бо переступів наших много перед тобою, і гріхи наші сьвідчать проти нас; бо ж переступи наші перед нами, й провини наші ми знаємо.
Ukrainian 1905
Бо переступів наших много перед тобою, і гріхи наші сьвідчать проти нас; бо ж переступи наші перед нами, й провини наші ми знаємо.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бо наше беззаконня велике перед Тобою, і наші гріхи стали проти нас. Бо наші беззаконня в нас, і ми пізнали наші неправедності.
Ukrainian 2011
Адже наше беззаконня велике перед Тобою, і наші гріхи стали проти нас, бо наші беззаконня в нас, і ми пізнали наші провини.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Бо злочини наші численні перед Тобою, і гріхи наші свідчать проти нас; бо злочини наші з нами, і беззаконня наші ми знаємо.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо злочини наші численні перед Тобою, і гріхи наші свідкують супроти нас; бо злочини наші з нами, і беззаконня наші ми знаємо.
Ukrainian UMT
Багато чим перед Тобою завинили, гріхи засвідчують провини наші, свого беззаконня ми свідомі.