Isaiah 6:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І віддалить людину Господь, і буде велике опущення серед землі...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь прожене людей, і пусто-глухо посеред країни стане.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І далеко займе Господь людей (в неволю), й пусто-глухо в землї стане.

І далеко займе Господь людей (в неволю), й пусто-глухо в землї стане.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І після цього Бог віддалить людей, і ті, що осталися на землі, розмножаться.

І після цього Бог відішле далеко людей, а ті, хто залишився на тій землі, розмножаться.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І виселить Господь людей, і велике запустіння буде на цій землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І виведе Господь людей, і великий занепад буде на цій землі.

Я, Господь, вишлю в далекі краї людей, і спорожніє земля.