Isaiah 6:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І коли позостанеться в ній ще десята частина, вона знову спустошена буде... Але мов з теребинту й мов з дубу, зостанеться в них пень по зрубі, насіння бо святости пень їхній!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І коли б іще десята частина зосталась у ній, то й вона теж буде спустошена, як теребинт і дуб, від яких, якщо їх зрубати, зостається пень. Той його пень - святе насіння.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І коли б ще десята частина зосталась на нїй і назад вернулась, та знов буде спустошена; та як із теребинта й з дуба, коли їх зрубати, зостається корінь, так сьвяте насїннє вийде з кореня того.
Ukrainian 1905
І коли б ще десята частина зосталась на нїй і назад вернулась, та знов буде спустошена; та як із теребинта й з дуба, коли їх зрубати, зостається корінь, так сьвяте насїннє вийде з кореня того.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І ще є на ній десятина, і знову буде для розграблення як теревинт і як жолудь коли відпаде від своєї оболонки.
Ukrainian 2011
І ще є на ній десята частина, і знову буде на пограбування, як модрина і як жолудь, коли відпаде від своєї шляпки.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І якщо ще залишиться десята частина на ній і повернеться, і вона знову буде спустошена; але як від теревинфа і як від дуба, коли вони і зрубані, залишається корінь їх, так святе сíм’я буде коренем її.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І якщо залишиться десята частка на ній, і повернеться, то вона знову буде спустошена; а проте, як від теребинту і від дуба, коли вони зрубані, залишається корінь їхній, так святе насіння буде корінням її.
Ukrainian UMT
Хоча й десята частка народу там зостанеться, земля буде знову спалена, як дуб чи терпентинне дерево, після яких залишаються пеньки, що знову можуть прорости, як святе сім’я».