Isaiah 6:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І захиталися чопи порогів від голосу того, хто кликав, а храм переповнився димом!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Підвалини порогу хитались від того гомону, а дім став повен диму.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І хитались підвалини й пороги від голосного поклику їх, а будинок сповнився димом.

І хитались підвалини й пороги від голосного поклику їх, а будинок сповнився димом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І одвірки піднялися від голосу, яким вони закричали, і дім наповнився диму.

І від голосу, яким вони гукали, піднялися одвірки, і дім наповнився димом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І похитнулися верхи врат від голосу тих, що викликували, і дім наповнився курінням.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І захиталися одвірки брам від отих погуків, і дім виповнився кадінням.

Задвигтіли брами храмові від лунких голосів Ангельських, і храм почав наповнюватися димом.